Gen
08

Traduzione in italiano di Window in the skies degli U2

Ho provato a tradurre il testo di Window in the skies in italiano. Non vi assicuro che la traduzione sia corretta, anzi..! :-)

Le manette sono sciolte
Il proiettile abbandona la pistola
Il calore che è nel sole
Ci riscalderà quando non ce ne sarà
La regola è stata confutata
La pietra è stata spostata
L’essere contro natura ora è la normalità
Tutti i debiti sono stati cancellati

Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Quello che mi sta facendo

L’amore rende strani nemici
Mette l’amore dove ce n’è bisogno
L’anima nel suo spogliarello
L’odio messo in ginochio
Il cielo sopra le nostre teste
Possiamo raggiungerlo dal nostro letto
Se mi lasci entrare nel tuo cuore
E uscire dalla mia testa

Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Quello che mi sta facendo

Oooh oooh oh oooooooh
Oooh oooh oh oooooooh

Ti prego non mandarmi mai via da qui
Non provo vergogna oh no oh no

Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Oh non vedi
Oh non vedi quello che il nostro amore ha fatto
Quello che mi sta facendo

lo so di averti ferita e fatto piangere
Io ho fatto tutto tranne uccidere te e me
Ma l’amore ha lasciato una finestra nei cieli
Ed io esalto l’amore

Oh non vedete quello che l’amore ha fatto
Ad ogni cuore spezzato
Non vedi quello che il nostro amore ha fatto (continua in sottofondo)
Per ogni cuore che piange
L’amore ha lasciato una finestra nei cieli
E l’amore io esalto

Oooh oooh
Oh non vedete

8 commenti a “Traduzione in italiano di Window in the skies degli U2”


  1. 1 ste
    08 febbraio 2007 alle 15:08 Quota

    confesso che non ascolto molto gli u2 ma questa questa canzone è fantastica!…meravigliosa…e il video…il regista dev’essere un grande e ha fatto un grande lavoraccio…se notate le parole della canzoni escono dalle bocche delle rockstar e nel pubblico c’è bono e la sua band…fantastico!…come sempre la solidarietà di bono le sue dolci parole sono nei testi delle canzoni che canta ma nel video ci dice come ha imparato ed è arrivato ad essere quello che è granzie anche alle leggende che hanno fatto la storia!…

  2. 2 Paolo
    08 febbraio 2007 alle 22:17 Quota

    Si, il video è meraviglioso, curato veramente in ogni dettaglio. Il fatto che Bono e la sua band siano tra il pubblico secondo me è come per rafforzare quello che hanno sempre detto della loro musica: “noi siamo solo spettatori che assistiamo alla Musica proprio come i nostri fan”.

    Sono veramente i migliori.

    CIao, Paolo.

  3. 3 stefano
    02 marzo 2007 alle 19:25 Quota

    una canzone irresistibile.quando l’ascolto mi commuovo.Io sono un loro grande fan.,E QUESTA è LA CONFERMA DELLA LORO BRAVURA.

  4. 4 Lorenza
    23 marzo 2007 alle 22:16 Quota

    una delle canzoni degli u2 più belle da un pò di tempo a questa parte…riesce a toccare la parte più intima dell’anima e lo fa colpendo dritto al cuore…anche il video è fantastico….per quanto mi riguarda bono riesce ad insinuarsi dentro di me con la voce e le parole in modo sottile e allo stesso tempo dilagante ed inebriante…gli u2 sono davvero i migliori al mondo.immensi.comunque la traduzione mi sembra abbastanza corretta.ciao!

  5. 5 Paolo
    24 marzo 2007 alle 0:35 Quota

    @stefano: si, anch’io lo sono.. più che altro come si fa a non esserlo :-)

    @Lorenza: è vero, questa canzone è davvero meravigliosa. Anche il video, così fuori dagli schermi, ma così bello e profondo.

    Non vedo l’ora che tornino in Italia.. per assistere di nuovo ad un loro concerto!

    Ciao, Paolo :-)

  6. 6 FEDERICO
    06 maggio 2007 alle 19:12 Quota

    window in the skies ogni volta che la sento mi emoziono mi trasmette un’emozione gigante.mi dà la potenza come quando riesci a conquistare quello che vuoi e in questo caso un amore..e l’amore può far questo. ciao a tutti Federico

  7. 7 Paolo
    07 maggio 2007 alle 2:27 Quota

    @Federico: wow che romantico, ma come darti torto, Window in the skies è davvero stupenda!

    Ciao, Paolo.

  8. 8 nabucodonosan
    17 giugno 2011 alle 21:38 Quota

    Chi c’è in “Window in the skies” ?

    http://www.metacafe.com/watch/6519957/

    bye

Lascia un commento

Nome

Email (non verrà pubblicata)

Sito web (opzionale)

Quanto fa 2 + 3 ? (protezione antispam)




Seguici anche su Facebook

Per visualizzare questo contenuto è necessario accettare i cookie inviati dai Social Network.
Clicca qui per abilitare tutti i cookie per questo sito web.

Hai bisogno di un sito web?

Web&Dintorni